1
00:00:04,601 --> 00:00:06,661
これは何ですか？

2
00:00:06,661 --> 00:00:08,561
大した金額ではないのですが、

3
00:00:08,561 --> 00:00:11,061
でも、あなたにはそれで十分でしょう...

4
00:00:11,061 --> 00:00:18,431
引っ越して住む場所を得るために。

5
00:00:18,431 --> 00:00:21,761
私の言っていることが分かりますか？

6
00:00:21,761 --> 00:00:37,201
ハン所長の家から出て行ってほしい。

7
00:00:37,201 --> 00:00:40,901
ドンヒ？

8
00:00:40,901 --> 00:00:45,531
なぜここにいるのですか？

9
00:00:45,531 --> 00:00:48,231
バン監督から電話がありましたか？

10
00:00:48,231 --> 00:00:49,661
はい。

11
00:00:49,661 --> 00:00:52,361
彼女はあなたと私が義理の兄弟であることを知りました。

12
00:00:52,361 --> 00:00:57,801
そして彼女は私にもっと働くように励ましました。

13
00:00:57,801 --> 00:00:59,725
今から行きます。

14
00:00:59,725 --> 00:01:08,031
ドラマトレント.com

15
00:01:08,031 --> 00:01:10,131
おばあちゃん。

16
00:01:10,131 --> 00:01:12,261
ジフンとチャンスはどうなったのでしょうか？

17
00:01:12,261 --> 00:01:14,531
彼らは実の両親と暮らすことを決めたのでしょうか？

18
00:01:14,531 --> 00:01:16,461
それは問題ではありません。

19
00:01:16,461 --> 00:01:19,731
二人ともうちの子ですから、なんとかなるでしょう。

20
00:01:19,731 --> 00:01:21,401
ソンフンは怪我をしている。

21
00:01:21,401 --> 00:01:24,031
私たちの家の近くの建設現場を知っていますよね？

22
00:01:24,031 --> 00:01:26,801
彼はそこで作業中に転倒した。

23
00:01:26,801 --> 00:01:28,331
ソンフンはそこで働いていましたか？

24
00:01:28,331 --> 00:01:30,501
どうやら彼はそうでした。

25
00:01:30,501 --> 00:01:34,731
これは彼のした悪いことでしょうか？

26
00:01:34,731 --> 00:01:36,401
お元気ですか？

27
00:01:36,401 --> 00:01:38,801
カフェはうまくオープンできましたか？

28
00:01:38,801 --> 00:01:42,331
ここはとても不安定で、誰もあなたのカフェを訪れることができません。

29
00:01:42,331 --> 00:01:45,761
大丈夫。時々助けてくれる人がいます。

30
00:01:45,761 --> 00:01:47,301
誰があなたを助けてくれますか？

31
00:01:47,301 --> 00:01:50,061
正式なオープンはそう遠くないでしょう。

32
00:01:50,061 --> 00:01:51,531
それで、あなたはそれに来ることができます。

33
00:01:51,531 --> 00:01:53,331
- おばあちゃん。 - はい？

34
00:01:53,331 --> 00:01:54,861
これを飲んでください。

35
00:01:54,861 --> 00:01:56,101
これは何ですか？

36
00:01:56,101 --> 00:01:58,661
あなたのためにスイートポテトラテを作りました。

37
00:01:58,661 --> 00:02:01,931
あなたがいなくて寂しかったので、ドキドキしながら走ってきました。

38
00:02:01,931 --> 00:02:04,931
いいですね、あなたは私たち家族の恥です、

39
00:02:04,931 --> 00:02:08,501
それなのに、あなたはとても心強いです。

40
00:02:08,501 --> 00:02:11,331
おばあちゃん。

41
00:02:11,331 --> 00:02:15,931
直接訪問していただき感謝しています。

42
00:02:15,931 --> 00:02:17,861
施工責任者として、

43
00:02:17,861 --> 00:02:20,261
作成してしまい申し訳ありません…

44
00:02:20,261 --> 00:02:22,501
危険な労働環境。

45
00:02:22,501 --> 00:02:24,231
そんなこと言わないでね。

46
00:02:24,231 --> 00:02:27,331
もっと気をつけるべきでした。

47
00:02:27,331 --> 00:02:30,861
本当に恥ずかしいです。

48
00:02:30,861 --> 00:02:33,031
お父さん、お母さん、

49
00:02:33,031 --> 00:02:35,601
彼は私を連れて行きました...

50
00:02:35,601 --> 00:02:37,661
行くところがなくなったとき…

51
00:02:37,661 --> 00:02:42,061
そして私に仕事を与えてくれました。彼に感謝します。

52
00:02:42,061 --> 00:02:45,531
まずあなたに謝らなければなりません。

53
00:02:45,531 --> 00:02:47,961
病院では、

54
00:02:47,961 --> 00:02:52,361
何か心配になって体調を崩してしまいました…。

55
00:02:52,361 --> 00:02:54,731
彼に悪いことが起こるかもしれない。

56
00:02:54,731 --> 00:02:56,701
お父さん、あなたはそうではなかった...

57
00:02:56,701 --> 00:02:58,531
大丈夫です。

58
00:02:58,531 --> 00:03:02,531
自分に子供がいるのがどんな感じか分かりませんが、

59
00:03:02,531 --> 00:03:03,801
でも分かりました。

60
00:03:03,801 --> 00:03:06,901
ご理解いただければ幸いです。

61
00:03:06,901 --> 00:03:09,961
彼がそのような仕事をすることになるとは想像もしていませんでした...

62
00:03:09,961 --> 00:03:12,861
ジャーナリストとして活動した後。

63
00:03:12,861 --> 00:03:14,431
彼の足は…

64
00:03:14,431 --> 00:03:16,301
見た目よりも弱いです。

65
00:03:16,301 --> 00:03:18,961
彼は若い頃、レースではいつも最下位で終わったが、

66
00:03:18,961 --> 00:03:22,761
そして闘鶏の最中に最初に倒れるのはいつも彼だった。

67
00:03:22,761 --> 00:03:27,161
それで、彼が建設現場で働くことをどのように考えていたかはわかりません。

68
00:03:27,161 --> 00:03:29,831
彼はおそらく...

69
00:03:29,831 --> 00:03:33,831
役に立つどころか、余計な作業が増えてしまいました。

70
00:03:33,831 --> 00:03:37,331
-なぜ彼を雇ったのですか？ - 知っている。

71
00:03:37,331 --> 00:03:39,831
彼は私に仕事を与えてくれました...

72
00:03:39,831 --> 00:03:43,831
近所の人だから。

73
00:03:43,831 --> 00:03:47,031
ちなみに彼には養わなければならない家族がいます。

74
00:03:47,031 --> 00:03:51,631
彼はこれからどうするのだろうか。

75
00:03:51,631 --> 00:03:55,261
ソンフンさん。

76
00:03:55,261 --> 00:04:00,101
ジョンウンはスイートポテトラテを持ってきました。試してみてください。

77
00:04:00,101 --> 00:04:04,401
よかったです。私たちの隣人がここにいます。

78
00:04:04,401 --> 00:04:05,961
こんにちは。

79
00:04:05,961 --> 00:04:10,161
ソンフンさんはあなたの建設現場で働いていたと聞きました。

80
00:04:10,161 --> 00:04:12,031
あなたは私たちに知らせるべきでした。

81
00:04:12,031 --> 00:04:13,771
私たちには全く分かりませんでした。

82
00:04:13,771 --> 00:04:17,031
知っていたら私たちはこんなに驚かなかったでしょう。

83
00:04:17,031 --> 00:04:19,001
幸いなことに彼の怪我は深刻ではありません。

84
00:04:19,001 --> 00:04:21,101
もっとひどいことになっていたかもしれない。

85
00:04:21,101 --> 00:04:25,661
おばあちゃん、それはヒョヌのせいじゃないよ。

86
00:04:25,661 --> 00:04:28,231
従業員が怪我をしたとき、

87
00:04:28,231 --> 00:04:30,271
それはマネージャーのせいです。

88
00:04:30,271 --> 00:04:31,961
それとは関係なく、

89
00:04:31,961 --> 00:04:36,271
働いている人は気をつけるべきだった。

90
00:04:36,271 --> 00:04:37,801
ごめんなさい、ソンフンさん。

91
00:04:37,801 --> 00:04:39,601
ジョンウンは正しいです、おばあちゃん。

92
00:04:39,601 --> 00:04:43,061
ジョンウン、今は誰の味方ですか？

93
00:04:43,061 --> 00:04:45,961
もう家に帰りなさい。家に帰ってお母さんを困らせてください。

94
00:04:45,961 --> 00:04:50,731
- おばあちゃん。 - 行く。

95
00:04:50,731 --> 00:04:57,531
- 席に座ってください。 - もちろん。

96
00:04:57,531 --> 00:04:59,771
痛みは耐えられるものですか？

97
00:04:59,771 --> 00:05:02,161
はい、おばあちゃん。

98
00:05:02,161 --> 00:05:04,061
今見ると真剣な感じですが、

99
00:05:04,061 --> 00:05:08,461
しかし、彼はすぐにギプスを外さなければなりません。心配しないで。

100
00:05:08,461 --> 00:05:11,001
たとえ骨が絡み合っても、

101
00:05:11,001 --> 00:05:12,901
後で骨折する可能性があります。

102
00:05:12,901 --> 00:05:15,901
後遺症にはどう対処しますか？

103
00:05:15,901 --> 00:05:19,561
そうですよ、お母さん。それも心配です。

104
00:05:19,561 --> 00:05:25,531
本当に申し訳ありません。

105
00:05:25,531 --> 00:05:27,701
どうしたの？

106
00:05:27,701 --> 00:05:28,731
何もないよ、お父さん。

107
00:05:28,731 --> 00:05:31,031
教えてください。

108
00:05:31,031 --> 00:05:32,431
足が痛いですか？

109
00:05:32,431 --> 00:05:35,331
いいえ。

110
00:05:35,331 --> 00:05:36,661
くすぐったいだけです。

111
00:05:36,661 --> 00:05:38,601
どこ？ギプスが付いた足でしょうか？

112
00:05:38,601 --> 00:05:40,861
良くなっているのでくすぐったいです。

113
00:05:40,861 --> 00:05:44,231
何してるの？箸を取りに行きましょう。

114
00:05:44,231 --> 00:05:46,361
- 箸。わかります。 - はい。

115
00:05:46,361 --> 00:05:50,101
元気です。

116
00:05:50,101 --> 00:05:52,261
それを私にください。

117
00:05:52,261 --> 00:05:59,461
- やりますよ、お母さん。 - 何？

118
00:05:59,461 --> 00:06:00,501
ここですか？

119
00:06:00,501 --> 00:06:03,431
落ち着いて。骨折部分には触れないでください。

120
00:06:03,431 --> 00:06:05,731
そこにあります。

121
00:06:05,731 --> 00:06:06,831
父親。

122
00:06:06,831 --> 00:06:08,901
じっとしていなさい。

123
00:06:08,901 --> 00:06:10,431
くすぐったいです。

124
00:06:10,431 --> 00:06:14,231
ここですか？どうですか？今は気分が良くなりましたか？

125
00:06:14,231 --> 00:06:15,931
はい、お父さん。

126
00:06:15,931 --> 00:06:18,861
40歳になると子供に戻りましたね。

127
00:06:18,861 --> 00:06:21,861
60歳になっても子供は子供です。

128
00:06:21,861 --> 00:06:30,801
そうでしょう、お父さん？

129
00:06:30,801 --> 00:06:33,001
私は...

130
00:06:33,001 --> 00:06:34,661
事故の補償になるかは分かりませんが、

131
00:06:34,661 --> 00:06:39,561
ですが、あなたの医療費に対して補償給付金を用意しました。

132
00:06:39,561 --> 00:06:42,861
よかったです。これは受け入れられません。

133
00:06:42,861 --> 00:06:45,631
私たちの会社はあなたにそれを負っています。

134
00:06:45,631 --> 00:06:48,361
はい、受け入れなければなりません。

135
00:06:48,361 --> 00:06:50,731
そうして初めて、双方の間ですべてがきれいになるでしょう。

136
00:06:50,731 --> 00:06:52,961
そうすると、あなたも少しリラックスできますよ。

137
00:06:52,961 --> 00:06:56,431
よかった、おばあちゃん。こんなことはしないでください。

138
00:06:56,431 --> 00:07:02,131
それでは行きます。

139
00:07:02,131 --> 00:07:07,161
物事はうまくいきませんでしたが、お互いを理解し合えれば幸いです。

140
00:07:07,161 --> 00:07:09,461
ありがとう。

141
00:07:09,461 --> 00:07:32,861
- 気をつけてください、先生。 - ありがとう。

142
00:07:32,861 --> 00:07:35,561
ヒョヌさん、大丈夫ですか？

143
00:07:35,561 --> 00:07:39,361
どうしたの？私の家族はあなたに対して厳しかったですか？

144
00:07:39,361 --> 00:07:41,131
いいえ。

145
00:07:41,131 --> 00:07:46,631
私のことは気にしないで、行ってください。

146
00:07:46,631 --> 00:07:49,331
彼らに何が入ったのでしょうか？

147
00:07:49,331 --> 00:07:53,231
大丈夫ですか？本当に大丈夫ですか？

148
00:07:53,231 --> 00:07:55,061
気をつけて。

149
00:07:55,061 --> 00:08:01,701
ここで待っていてください、水を持ってきます。

150
00:08:01,701 --> 00:08:14,301
大丈夫ですか？水を飲んでください。

151
00:08:14,301 --> 00:08:17,901
今は元気です。退出してください。

152
00:08:17,901 --> 00:08:19,131
ただ去ってください。

153
00:08:19,131 --> 00:08:23,161
でも医者に行かなくてもいいんじゃないでしょうか？

154
00:08:23,161 --> 00:08:24,961
それは不必要です。出発しても構いません。

155
00:08:24,961 --> 00:08:28,031
ベッドに横になってみませんか？

156
00:08:28,031 --> 00:08:29,731
ここでは寝ることはできません。

157
00:08:29,731 --> 00:08:32,531
起きてください。ベッドまで連れて行きます。

158
00:08:32,531 --> 00:08:35,231
私を困らせるのはやめて、すぐに立ち去ってください。

159
00:08:35,231 --> 00:08:38,871
どうやって病気の人をここに一人にしておくことができるでしょうか？

160
00:08:38,871 --> 00:08:56,001
これは正しくありません。起きる。医者に行きましょう。

161
00:08:56,001 --> 00:08:59,231
おい。

162
00:08:59,231 --> 00:09:02,631
なぜ私にこんなことをするのですか？

163
00:09:02,631 --> 00:09:15,601
私のことが好きですか？

164
00:09:15,601 --> 00:09:18,131
試してみたところ...

165
00:09:18,131 --> 00:09:20,701
あなたを助けるために。

166
00:09:20,701 --> 00:09:23,261
何度も言いましたが…

167
00:09:23,261 --> 00:09:30,061
あなたの助けは必要ないので、私の場所を離れること。

168
00:09:30,061 --> 00:09:32,001
大丈夫。

169
00:09:32,001 --> 00:10:02,631
出発します。

170
00:10:02,631 --> 00:10:07,561
ハン所長の家から出て行ってほしい。

171
00:10:07,561 --> 00:10:10,461
あなたは自分でここで働くと決めたのですが、

172
00:10:10,461 --> 00:10:14,401
それなら、少なくとも彼のためにこれをしてあげることができると思います。

173
00:10:14,401 --> 00:10:19,201
なぜこれを受け入れるのか理解できません...

174
00:10:19,201 --> 00:10:21,801
ハン監督に。

175
00:10:21,801 --> 00:10:24,301
本気ですか？

176
00:10:24,301 --> 00:10:27,901
私は。私たちのことを知っているのはあなただけです、

177
00:10:27,901 --> 00:10:31,931
- それで、秘密にしておけば... - ドンフイ。

178
00:10:31,931 --> 00:10:37,201
本当にそんなにナイーブなんですか？

179
00:10:37,201 --> 00:10:38,631
さて、

180
00:10:38,631 --> 00:10:41,871
私の家族はできるだけ早く家を出るつもりです。

181
00:10:41,871 --> 00:10:44,161
祖母も早く引っ越したいと思っています。

182
00:10:44,161 --> 00:10:45,871
どうやってそこから出ますか？

183
00:10:45,871 --> 00:10:48,261
そうするためのお金はありますか？

184
00:10:48,261 --> 00:10:50,301
あなたの弟が警察に指名手配されています

185
00:10:50,301 --> 00:10:53,501
そしてあなたの給料は借金の返済に使われなければなりません。

186
00:10:53,501 --> 00:10:56,931
一体どうやって部屋を確保するつもりですか？

187
00:10:56,931 --> 00:10:59,331
これは不合理です。

188
00:10:59,331 --> 00:11:03,001
躊躇する必要はありません。ただ受け取ってください。

189
00:11:03,001 --> 00:11:06,031
そのような愚かなプライドは貧困よりも悪いです。

190
00:11:06,031 --> 00:11:10,101
つまらないプライドを捨てて、このまま引っ越してみませんか？

191
00:11:10,101 --> 00:11:14,001
それはあなた自身の利益のためです。

192
00:11:14,001 --> 00:11:15,701
いいえ。

193
00:11:15,701 --> 00:11:19,331
では、ご検討いただきありがとうございます。

194
00:11:19,331 --> 00:11:24,531
でも、これを受け入れたらハン所長の気持ちはさらに悪くなるだろう。

195
00:11:24,531 --> 00:11:26,261
ごめんなさい。

196
00:11:26,261 --> 00:11:29,501
あなたの心配に今でも感謝しています。

197
00:11:29,501 --> 00:11:30,761
お願いします。

198
00:11:30,761 --> 00:11:34,861
それはただの言い訳ではないでしょうか？

199
00:11:34,861 --> 00:11:37,731
- ごめんなさい。 - 大丈夫。

200
00:11:37,731 --> 00:11:41,231
あなたは私の善意を無視してその約束をしました。

201
00:11:41,231 --> 00:12:22,931
それなら、約束は必ず守ってもらいたい。

202
00:12:22,931 --> 00:12:25,431
これは信じられないことだ。

203
00:12:25,431 --> 00:12:27,561
あなたは何に夢中ですか？

204
00:12:27,561 --> 00:12:30,831
ここにいるよ。

205
00:12:30,831 --> 00:12:35,061
もうほろ酔い状態ですね、お嬢様。

206
00:12:35,061 --> 00:12:37,431
よかったです。

207
00:12:37,431 --> 00:12:39,631
奥さん、もう一杯持ってきてください...

208
00:12:39,631 --> 00:12:42,261
そして鰻の炒め物。

209
00:12:42,261 --> 00:12:53,631
- 乾杯。 - 乾杯。

210
00:12:53,631 --> 00:12:57,861
どうしたの？

211
00:12:57,861 --> 00:13:02,061
-何か起こりましたか？ - いいえ。

212
00:13:02,061 --> 00:13:04,561
何も起こりませんでした。

213
00:13:04,561 --> 00:13:07,831
最近はお互いに話す時間がなかったので、

214
00:13:07,831 --> 00:13:10,531
だから私はただあなたと一緒にいたかっただけです。

215
00:13:10,531 --> 00:13:14,931
そうしたら、安心しました。

216
00:13:14,931 --> 00:13:17,701
本当に大丈夫ですか...

217
00:13:17,701 --> 00:13:19,861
ジフンとチャンスについては？

218
00:13:19,861 --> 00:13:24,461
やあ、もちろん違いますよ。

219
00:13:24,461 --> 00:13:29,201
まるで世界が陥没しているように感じました。

220
00:13:29,201 --> 00:13:32,061
現実と向き合おうとしているんです。

221
00:13:32,061 --> 00:13:39,231
本当に分かりません。

222
00:13:39,231 --> 00:13:43,001
あなたはどうですか？

223
00:13:43,001 --> 00:13:44,931
新しい仕事は気に入っていますか?

224
00:13:44,931 --> 00:13:56,461
もちろん。

225
00:13:56,461 --> 00:13:58,431
させるべきだった...

226
00:13:58,431 --> 00:14:03,761
何らかの手段を使って大学に入学してください。

227
00:14:03,761 --> 00:14:13,301
チョルミンは大学の学費を持ち逃げしたのに、

228
00:14:13,301 --> 00:14:15,461
お金稼いだはずなのに…

229
00:14:15,461 --> 00:14:20,231
そしてあらゆる手段を使ってあなたを大学に送りました。

230
00:14:20,231 --> 00:14:23,261
心配しないで、ヘジュ。差別なんてないよ…

231
00:14:23,261 --> 00:14:27,301
最近は高卒に対して。

232
00:14:27,301 --> 00:14:33,301
私を見て。会社では順調にやってます。

233
00:14:33,301 --> 00:14:37,461
もしそうなら、それはあなたにとって良いことです。

234
00:14:37,461 --> 00:14:45,631
ソンジュンさんはあなたのことを大切にしてくれませんか？

235
00:14:45,631 --> 00:14:47,361
彼はそうです。

236
00:14:47,361 --> 00:14:49,101
全てを忘れましょう...

237
00:14:49,101 --> 00:14:51,301
そしてただ飲むだけです...

238
00:14:51,301 --> 00:14:54,031
そして一夜を過ごしてください。

239
00:14:54,031 --> 00:15:10,761
- 乾杯しましょう。 - 乾杯！

240
00:15:10,761 --> 00:15:14,931
あなたはまだそれほど良くありません。成功する必要はありませんでした。

241
00:15:14,931 --> 00:15:19,701
牛骨スープを作るのに一日かかります。

242
00:15:19,701 --> 00:15:21,961
ソンフンは怪我をしてベッドに横たわっています。

243
00:15:21,961 --> 00:15:24,531
少なくとも少しは役に立てるはずだ。

244
00:15:24,531 --> 00:15:26,801
うーん、とても痩せていますね。

245
00:15:26,801 --> 00:15:31,801
ただ座ってください。

246
00:15:31,801 --> 00:15:35,331
やつれた顔をしていますね。

247
00:15:35,331 --> 00:15:37,031
大丈夫だよ、お母さん。

248
00:15:37,031 --> 00:15:38,201
それがどれほど難しいか分かります...

249
00:15:38,201 --> 00:15:41,931
あなたが育てた息子があなたの本当の息子ではないという事実を受け入れること。

250
00:15:41,931 --> 00:15:46,631
私だったら、もう気が狂ってしまっているでしょう。

251
00:15:46,631 --> 00:15:48,561
私は元気です。

252
00:15:48,561 --> 00:15:52,161
ジフンのためにどれだけの努力をしてきたか知っています。

253
00:15:52,161 --> 00:15:54,631
あなたは彼に身を捧げました。

254
00:15:54,631 --> 00:16:00,061
これは厳しすぎます。かわいそうなヒスクさん。

255
00:16:00,061 --> 00:16:03,331
母さん、行きますよ。

256
00:16:03,331 --> 00:16:06,101
今でも自分の気持ちをコントロールするのが難しいと感じています。

257
00:16:06,101 --> 00:16:08,101
- ごめんなさい、お母さん。 - そんなことないよ。

258
00:16:08,101 --> 00:16:11,301
出発しても構いません。戻って少し休んでください。

259
00:16:11,301 --> 00:16:13,761
わかった。

260
00:16:13,761 --> 00:16:19,461
気をつけて。

261
00:16:19,461 --> 00:16:22,561
早く良くなるといいですね。

262
00:16:22,561 --> 00:16:24,561
ありがとう。

263
00:16:24,561 --> 00:16:28,101
すべてを忘れて、ぐっすり眠ってください。

264
00:16:28,101 --> 00:16:33,631
- さようなら、お母さん。 - さようなら。

265
00:16:33,631 --> 00:16:35,701
彼女にはとても残念に思います。

266
00:16:35,701 --> 00:16:41,931
- お母さん、彼女に何が起こったの? - 本当に意味が分からないんですか？

267
00:16:41,931 --> 00:16:44,901
この混乱は何ですか？

268
00:16:44,901 --> 00:16:48,031
- 色紙を切ってます。 - 私が言ってるのは...

269
00:16:48,031 --> 00:16:50,161
テーブルを片付けたほうがいいです...

270
00:16:50,161 --> 00:16:53,701
別のものを切る前に。なんとも汚い。

271
00:16:53,701 --> 00:16:55,601
心配しないでください、お母さん。掃除してあげるよ。

272
00:16:55,601 --> 00:16:57,161
手を見てください。

273
00:16:57,161 --> 00:17:00,831
それらはすべて接着剤で覆われています。とてもベタベタしています。

274
00:17:00,831 --> 00:17:02,531
アインさん、手を洗いましょう。

275
00:17:02,531 --> 00:17:06,201
さて、お父さん。

276
00:17:06,201 --> 00:17:09,461
どうしてあなたの家族はそんなに片づけられないのでしょうか？

277
00:17:09,461 --> 00:17:12,031
テーブルがどれほど乱雑であるかを見てください。

278
00:17:12,031 --> 00:17:15,071
ところで、お母さんはこんな時間に外で何をしていますか？

279
00:17:15,071 --> 00:17:20,401
なぜ彼女はそんなに遅いのですか?

280
00:17:20,401 --> 00:17:24,761
ただ必要なのは...

281
00:17:24,761 --> 00:17:26,601
気をつけてください...

282
00:17:26,601 --> 00:17:31,731
ソンフンみたいな男とは結婚しないほうがいいよ？

283
00:17:31,731 --> 00:17:33,531
私が...

284
00:17:33,531 --> 00:17:38,131
ソンフンさんと初めて会ったのですが、

285
00:17:38,131 --> 00:17:42,401
彼は世界で一番クールな人だと思った。

286
00:17:42,401 --> 00:17:45,001
しかし、すぐに愚かなことに気づきました...

287
00:17:45,001 --> 00:17:49,631
私は...

288
00:17:49,631 --> 00:17:53,631
すみません。

289
00:17:53,631 --> 00:18:01,031
(マイ・ディア・マザー)

290
00:18:01,031 --> 00:18:05,901
こんにちは、親愛なる母です。

291
00:18:05,901 --> 00:18:09,071
いいえ、お母さん。全然飲みませんでした。

292
00:18:09,071 --> 00:18:12,701
嘘をつかないでください。あなたの息の匂いさえ感じます。

293
00:18:12,701 --> 00:18:14,071
どこにいるの？

294
00:18:14,071 --> 00:18:18,201
家の近くにいるよ、母さん。

295
00:18:18,201 --> 00:18:20,631
仕事から直接帰宅するべきです。

296
00:18:20,631 --> 00:18:23,131
私を作りながらそこで何をしているのですか...

297
00:18:23,131 --> 00:18:26,501
家族全員の世話をしますか？

298
00:18:26,501 --> 00:18:29,631
クライアントと打ち合わせがあります。

299
00:18:29,631 --> 00:18:32,501
あなたのクライアントはミンソン建設ではないですか？

300
00:18:32,501 --> 00:18:35,261
ごめん？それはどういう意味ですか？

301
00:18:35,261 --> 00:18:37,631
あなたの義父はその会社の顧客と会議をしていました...

302
00:18:37,631 --> 00:18:40,931
ほぼ毎晩、泥酔して帰ってきました。

303
00:18:40,931 --> 00:18:44,961
彼があなたにクライアントを紹介したのだと思いました。

304
00:18:44,961 --> 00:18:47,261
お母さん、そんなことないよ。

305
00:18:47,261 --> 00:18:50,401
私に嘘をつくのはやめてください。私を騙すことはできません。

306
00:18:50,401 --> 00:18:51,631
もう帰ってください。

307
00:18:51,631 --> 00:18:53,401
やりますよ、お母さん。

308
00:18:53,401 --> 00:18:55,631
すぐそこにいるよ、

309
00:18:55,631 --> 00:19:00,961
私の親愛なる母。

310
00:19:00,961 --> 00:19:11,801
これは私を夢中にさせます。

311
00:19:11,801 --> 00:19:16,861
ああ、なんてことだ。

312
00:19:16,861 --> 00:19:22,301
はい、ヘジュ。

313
00:19:22,301 --> 00:19:35,031
彼女はどこにいるの？

314
00:19:35,031 --> 00:19:37,131
ヘジュさん。

315
00:19:37,131 --> 00:19:40,901
ソンジュン、急いで家に帰らなければなりません。

316
00:19:40,901 --> 00:19:50,401
今日のドンヒは様子がおかしい。

317
00:19:50,401 --> 00:19:53,501
彼女は職場で問題を抱えていると思います...

318
00:19:53,501 --> 00:19:56,101
あるいは彼女が書いている物語に行き詰まってしまった。

319
00:19:56,101 --> 00:19:58,731
彼女を家まで送ってもらえますか？

320
00:19:58,731 --> 00:20:03,161
母から電話があったので本当に急ぐ必要があります。

321
00:20:03,161 --> 00:20:05,701
心配しないで急いでください。

322
00:20:05,701 --> 00:20:10,301
頼りにしています。

323
00:20:10,301 --> 00:20:12,931
お母さん、家に帰る途中です。

324
00:20:12,931 --> 00:20:14,901
わかった。

325
00:20:14,901 --> 00:20:16,731
ありがとう。

326
00:20:16,731 --> 00:20:18,761
ガム。

327
00:20:18,761 --> 00:20:51,901
チューインガムが必要です。

328
00:20:51,901 --> 00:20:57,031
ドンフイさん。

329
00:20:57,031 --> 00:20:58,401
ドンフイさん。

330
00:20:58,401 --> 00:21:02,231
目を覚ましてください。

331
00:21:02,231 --> 00:21:05,071
会社で何かあったんですか？

332
00:21:05,071 --> 00:21:49,401
ドンフイさん。

333
00:21:49,401 --> 00:21:51,731
母親。

334
00:21:51,731 --> 00:21:54,931
やめて。

335
00:21:54,931 --> 00:21:56,601
あなたが必要です...

336
00:21:56,601 --> 00:21:58,031
息を吐き出すこと。

337
00:21:58,031 --> 00:21:59,201
ごめん？

338
00:21:59,201 --> 00:22:01,301
息を吐き出します...

339
00:22:01,301 --> 00:22:04,861
あなたが飲んだかどうかわかるように。

340
00:22:04,861 --> 00:22:15,331
わかった。

341
00:22:15,331 --> 00:22:17,601
- もう一度やってください。 - また？

342
00:22:17,601 --> 00:22:26,301
はい。

343
00:22:26,301 --> 00:22:27,631
どうだった？

344
00:22:27,631 --> 00:22:29,001
お酒の匂いはしないですよね？

345
00:22:29,001 --> 00:22:32,601
誓って一滴も飲まなかったのですが…

346
00:22:32,601 --> 00:22:39,631
全然。

347
00:22:39,631 --> 00:22:42,631
飲んだんですか...

348
00:22:42,631 --> 00:22:45,061
鰻の唐辛子炒め、玉ねぎ、

349
00:22:45,061 --> 00:22:48,731
そしてシソの葉は？

350
00:22:48,731 --> 00:22:51,131
どうしてそれがわかるのですか？

351
00:22:51,131 --> 00:22:52,301
匂いがしたのかな？

352
00:22:52,301 --> 00:22:53,831
いいえ。

353
00:22:53,831 --> 00:22:58,701
それはあなたの顔にあります。

354
00:22:58,701 --> 00:23:01,801
何が頭に浮かんだの？

355
00:23:01,801 --> 00:23:05,101
あなたの夫は仰向けになっていて、子供たちはあなたを待っています。

356
00:23:05,101 --> 00:23:06,601
母親。

357
00:23:06,601 --> 00:23:09,101
介護で忙しい一日を過ごしました。。。

358
00:23:09,101 --> 00:23:11,161
あなたの夫と子供たちのこと。

359
00:23:11,161 --> 00:23:13,231
どうやって夜遅くまで飲めるの？

360
00:23:13,231 --> 00:23:16,231
うなぎの炒め物と一緒に焼酎を3本飲んだんですね。

361
00:23:16,231 --> 00:23:18,901
ヒスクさんはご主人のために牛骨スープを作りました。

362
00:23:18,901 --> 00:23:20,731
それを知っていますか？

363
00:23:20,731 --> 00:23:24,001
お母さん、私は2本しか飲みませんでした。本当にそうでした。

364
00:23:24,001 --> 00:23:26,761
ばかげてはいけません。私は生きた酔っぱらい計になってしまった…

365
00:23:26,761 --> 00:23:29,161
私の夫とあなたの夫のせいで。

366
00:23:29,161 --> 00:23:30,801
あなたがボトルを3本飲んだことは知っています。

367
00:23:30,801 --> 00:23:32,531
あえて嘘はつかないでください。

368
00:23:32,531 --> 00:23:36,001
初めてうちに来た日もお酒を飲みましたね。

369
00:23:36,001 --> 00:23:39,061
それ以来ずっとお酒を飲んでいますね。

370
00:23:39,061 --> 00:23:42,961
- 叫ぶのはやめてください。 - もう二度とお酒は飲みません、母さん。

371
00:23:42,961 --> 00:23:45,961
こちらに来てください。

372
00:23:45,961 --> 00:23:49,461
- 彼女をここに寝かせてください。 - わかった。

373
00:23:49,461 --> 00:23:54,201
気をつけて。

374
00:23:54,201 --> 00:23:58,931
なぜ彼女はそんなに酔っているのですか?

375
00:23:58,931 --> 00:24:02,461
彼女はヘジュと一緒に飲んだと思います。

376
00:24:02,461 --> 00:24:03,731
なるほど。

377
00:24:03,731 --> 00:24:07,501
それでは、行きます。

378
00:24:07,501 --> 00:24:08,831
わかった。

379
00:24:08,831 --> 00:24:10,631
ありがとう...

380
00:24:10,631 --> 00:24:12,461
彼女をここに連れて行ってくれて。

381
00:24:12,461 --> 00:24:20,431
どういたしまして。

382
00:24:20,431 --> 00:24:23,431
ああ、ドンフイ。

383
00:24:23,431 --> 00:24:26,901
ドンフィさん、服を脱がせてください。

384
00:24:26,901 --> 00:24:37,131
これでは寝ることはできません。

385
00:24:37,131 --> 00:24:52,231
一体、彼女に何が起こったのでしょうか？

386
00:24:52,231 --> 00:24:53,901
おい！

387
00:24:53,901 --> 00:24:55,201
それはひどいですね。

388
00:24:55,201 --> 00:24:58,731
なんと。

389
00:24:58,731 --> 00:25:00,031
それは本当ですか？

390
00:25:00,031 --> 00:25:02,031
それが本当ならどういう意味ですか？

391
00:25:02,031 --> 00:25:04,201
あなたのお兄さんは病気です。

392
00:25:04,201 --> 00:25:07,501
だから、早く帰ってきて、弟とお母さんを手伝うべきです。

393
00:25:07,501 --> 00:25:08,701
あなたは何について話しているのですか？

394
00:25:08,701 --> 00:25:10,631
本当に両親がいたのか…

395
00:25:10,631 --> 00:25:12,561
年金を前払いしてもらう...

396
00:25:12,561 --> 00:25:14,901
ソンジュンのためにフライドチキンレストランを開くには？

397
00:25:14,901 --> 00:25:16,901
彼らはそうしました。

398
00:25:16,901 --> 00:25:19,631
だから、早く帰って彼らを手伝うべきです。

399
00:25:19,631 --> 00:25:21,331
右。

400
00:25:21,331 --> 00:25:24,961
同僚と夕食を食べる場合は、彼のレストランで食べてください。

401
00:25:24,961 --> 00:25:26,961
それが兄弟がいることの良いところです。

402
00:25:26,961 --> 00:25:35,501
相手が困っているときはお互いに助けるべきです。

403
00:25:35,501 --> 00:25:37,001
どうしたの？

404
00:25:37,001 --> 00:25:40,401
なんと！それはばかげています。

405
00:25:40,401 --> 00:25:41,861
ペンギンでした…

406
00:25:41,861 --> 00:25:44,701
前回。鶏肉ですか…

407
00:25:44,701 --> 00:25:46,361
今回は？

408
00:25:46,361 --> 00:25:47,461
何？

409
00:25:47,461 --> 00:25:51,461
真剣に。

410
00:25:51,461 --> 00:25:53,331
どこに行くの？

411
00:25:53,331 --> 00:25:56,831
従業員が店内の内装工事に伺います。

412
00:25:56,831 --> 00:26:01,831
ソンフンは行けないので私が行きます。

413
00:26:01,831 --> 00:26:06,701
なんて素晴らしい親なんだろう。

414
00:26:06,701 --> 00:26:08,531
やめてください。

415
00:26:08,531 --> 00:26:11,501
私たちはすでに彼のためにそれを開封しました。

416
00:26:11,501 --> 00:26:14,131
彼に対してそこまで意地悪する必要はありません。

417
00:26:14,131 --> 00:26:18,361
今度は成功させるために二人が必要だ

418
00:26:18,361 --> 00:26:19,561
大丈夫？

419
00:26:19,561 --> 00:26:26,401
わかった。

420
00:26:26,401 --> 00:26:29,201
ゴリラ王子とは結婚できない…

421
00:26:29,201 --> 00:26:32,001
私は可愛いお姫様だから。

422
00:26:32,001 --> 00:26:34,201
お母さん！お父さん！

423
00:26:34,201 --> 00:26:35,301
どうしたの？

424
00:26:35,301 --> 00:26:37,361
それはあなたには関係ありません。

425
00:26:37,361 --> 00:26:40,731
お母さん！お父さん！

426
00:26:40,731 --> 00:26:43,631
お母さん！お父さん！

427
00:26:43,631 --> 00:26:45,761
多すぎると思いませんか？

428
00:26:45,761 --> 00:26:49,601
どうしてソンフンにそんな大金を渡すことができたのでしょうか？

429
00:26:49,601 --> 00:26:50,801
あなたは何について話しているのですか？

430
00:26:50,801 --> 00:26:52,101
どういう意味ですか？

431
00:26:52,101 --> 00:26:53,631
一体何を言っているのですか？

432
00:26:53,631 --> 00:26:57,501
ソンフンのためにレストランを開いたのは知っています！

433
00:26:57,501 --> 00:27:00,031
大峙洞から引っ越しするとき、あなたにお願いしたのですが…

434
00:27:00,031 --> 00:27:03,131
私に10万ドル貸してほしいと言うのに、あなたはお金がないと言いました。

435
00:27:03,131 --> 00:27:05,631
あなたはとても無邪気に遊んでいた。

436
00:27:05,631 --> 00:27:08,561
しかし今、あなたは完全に...

437
00:27:08,561 --> 00:27:10,461
態度を変えました。

438
00:27:10,461 --> 00:27:13,601
あなたはソンフンのためにフライドチキンレストランをオープンすることになりました。

439
00:27:13,601 --> 00:27:16,231
当時は考えられませんでした。

440
00:27:16,231 --> 00:27:19,701
それが何だ！なぜ今回それを思いついたのですか？

441
00:27:19,701 --> 00:27:21,331
あの時考えておくべきだった。

442
00:27:21,331 --> 00:27:24,161
出て来いよ、ソンシク。私に話して。

443
00:27:24,161 --> 00:27:26,731
やあ、ボーイ。

444
00:27:26,731 --> 00:27:30,131
あなたのお兄さんはひどい状況にあります。

445
00:27:30,131 --> 00:27:32,231
あなたはいつもそう言います。

446
00:27:32,231 --> 00:27:34,031
- やめて。 - おい。

447
00:27:34,031 --> 00:27:35,961
あなただけが...

448
00:27:35,961 --> 00:27:38,261
彼のことを気にかけてください。

449
00:27:38,261 --> 00:27:40,031
「あなたの兄弟はひどい状況にあります。」

450
00:27:40,031 --> 00:27:43,961
「長男は成功しなければなりません。」あなたはいつもそう言います。

451
00:27:43,961 --> 00:27:46,831
じゃあお兄さんも欲しいか…

452
00:27:46,831 --> 00:27:48,631
失敗するのか？

453
00:27:48,631 --> 00:27:51,131
彼に失敗してほしいなんて誰が言ったの？

454
00:27:51,131 --> 00:27:56,301
それはあなたたち二人です...

455
00:27:56,301 --> 00:28:00,631
いつも私たち二人を差別します。

456
00:28:00,631 --> 00:28:07,631
よかったです。

457
00:28:07,631 --> 00:28:12,401
ここに来て。ここに来て！

458
00:28:12,401 --> 00:28:14,301
よかったです。

459
00:28:14,301 --> 00:28:17,801
なんとも未熟な少年だ。

460
00:28:17,801 --> 00:28:19,861
とても悲しくなります。

461
00:28:19,861 --> 00:28:40,101
わからない。出発する場合は、そのまま出発してください。

462
00:28:40,101 --> 00:28:45,431
ソンフン、それはあなたのものです。

463
00:28:45,431 --> 00:28:48,361
お母さん、黄身は上手に焼けましたか？

464
00:28:48,361 --> 00:28:49,861
私が生卵を食べられないことは知っています。

465
00:28:49,861 --> 00:28:53,061
しっかり煮込まれています。急いで食べてください。

466
00:28:53,061 --> 00:28:55,231
お母さん。

467
00:28:55,231 --> 00:28:56,861
私はどうでしょうか？

468
00:28:56,861 --> 00:28:59,761
私の目玉焼きはどうですか？

469
00:28:59,761 --> 00:29:01,631
本当にごめんなさい、親愛なる。

470
00:29:01,631 --> 00:29:04,731
ちょうど卵がなくなってしまった。

471
00:29:04,731 --> 00:29:20,931
何？

472
00:29:20,931 --> 00:29:23,261
お母さん。

473
00:29:23,261 --> 00:29:27,131
- 彼はどうですか？ - 彼は今忙しいです。

474
00:29:27,131 --> 00:29:28,501
それは痛い。

475
00:29:28,501 --> 00:29:33,361
ゲルマン人とコンスタンティノープル人。

476
00:29:33,361 --> 00:29:36,431
コンスタンティノープル。

477
00:29:36,431 --> 00:29:39,031
敬礼。ハン・ソンフン二等兵。

478
00:29:39,031 --> 00:29:43,031
有給休暇を取得しました。報告します。

479
00:29:43,031 --> 00:29:46,131
最愛のソンフンさん！

480
00:29:46,131 --> 00:29:47,861
ソンフンさん。

481
00:29:47,861 --> 00:29:50,931
私の赤ちゃん。初めての休暇を取得しました。

482
00:29:50,931 --> 00:29:53,161
あなたの顔を見せてください。よかったです。

483
00:29:53,161 --> 00:29:56,931
母親！

484
00:29:56,931 --> 00:29:59,001
よかったね、親愛なる君。

485
00:29:59,001 --> 00:30:07,861
あなたの肌はまだ白いです。なんてハンサムなんだろう。

486
00:30:07,861 --> 00:30:09,531
来て。まず彼に餌をあげてください。

487
00:30:09,531 --> 00:30:11,501
はい。まず食べてください。脱いでください。

488
00:30:11,501 --> 00:30:14,331
- 愛しいあなた。 - 彼にスプーンをあげてください。

489
00:30:14,331 --> 00:30:16,261
わかった。

490
00:30:16,261 --> 00:30:19,261
よし。食べる。

491
00:30:19,261 --> 00:30:22,161
- 急いで食べてください。 - お父さん、お母さん、ありがとう。

492
00:30:22,161 --> 00:30:25,401
わかった。たくさん食べてください。まずはこれから始めましょう。

493
00:30:25,401 --> 00:30:27,601
- それが好きなんですね。 - ゆっくり食べてください。

494
00:30:27,601 --> 00:30:29,331
ここ。いただきます。

495
00:30:29,331 --> 00:30:32,001
- 私も食べます。 - タコです。

496
00:30:32,001 --> 00:30:33,831
敬礼。

497
00:30:33,831 --> 00:30:36,101
ハン・ソンシク二等兵。

498
00:30:36,101 --> 00:30:40,161
有給休暇を取得しました。

499
00:30:40,161 --> 00:30:42,801
敬礼！

500
00:30:42,801 --> 00:30:44,831
お母さん、お父さん。

501
00:30:44,831 --> 00:30:46,601
- 準備はできたか？ - はい。

502
00:30:46,601 --> 00:30:49,531
- それでは、行きましょう。 - わかった。

503
00:30:49,531 --> 00:30:51,761
帰ってきました、お父さん、お母さん。

504
00:30:51,761 --> 00:30:54,131
私のいとこも近いうちに亡くなるかもしれません。

505
00:30:54,131 --> 00:30:57,401
病院に行くから、食べ物を買ってきてください。

506
00:30:57,401 --> 00:30:59,631
- 何？ - 急いで、ハニー。

507
00:30:59,631 --> 00:31:02,361
母親。父親。

508
00:31:02,361 --> 00:31:13,701
母親！父親！

509
00:31:13,701 --> 00:31:22,931
とても迷惑です。彼らはいつもそうなんです。
字幕はriri13によってリッピングされ同期されました

510
00:31:22,931 --> 00:31:29,401
よかったです。

511
00:31:29,401 --> 00:31:32,931
大丈夫ですか、先生？ごめんなさい。

512
00:31:32,931 --> 00:31:36,001
怪我はしていませんか？

513
00:31:36,001 --> 00:31:39,801
誰だろうと思った。私は大丈夫です。

514
00:31:39,801 --> 00:31:42,131
テレビ局へ行く途中ですか？

515
00:31:42,131 --> 00:31:51,001
はい。

516
00:31:51,001 --> 00:31:52,501
これは...

517
00:31:52,501 --> 00:31:57,531
もう返したはずです。

518
00:31:57,531 --> 00:32:01,831
忙しすぎて車を返すことができませんでした。

519
00:32:01,831 --> 00:32:04,961
もう一日乗ってもいいですか？

520
00:32:04,961 --> 00:32:08,231
最近、家族の中で色々な事が起きていますが、

521
00:32:08,231 --> 00:32:11,361
それは私にとってとても忙しいものでした。

522
00:32:11,361 --> 00:32:14,561
より長く乗っていただけます。

523
00:32:14,561 --> 00:32:18,831
- 本当に？ - もちろん。

524
00:32:18,831 --> 00:32:22,131
じゃああと一日だけ乗ってみるよ

525
00:32:22,131 --> 00:32:24,731
そして駐車してみます…

526
00:32:24,731 --> 00:32:28,361
今夜あなたの駐車場で。

527
00:32:28,361 --> 00:32:34,161
実は今夜は大事なところへ行く予定があるのです。

528
00:32:34,161 --> 00:32:37,931
気にせず、ご自由にお使いください。大丈夫ですよ。

529
00:32:37,931 --> 00:32:44,331
どうもありがとう。

530
00:32:44,331 --> 00:32:48,161
後で会いましょう。

531
00:32:48,161 --> 00:32:51,031
良い一日をお過ごしください、先生！

532
00:32:51,031 --> 00:32:54,531
ありがとう。

533
00:32:54,531 --> 00:32:56,631
忙しいでしょうね。始めるべきです。

534
00:32:56,631 --> 00:32:59,261
- わかった。行ったほうがいいよ。 - 車に乗れます。

535
00:32:59,261 --> 00:33:01,301
わかった。

536
00:33:01,301 --> 00:33:10,331
さよなら。

537
00:33:10,331 --> 00:33:28,631
ありがとう。

538
00:33:28,631 --> 00:33:32,201
何？いつ家に帰りましたか？

539
00:33:32,201 --> 00:33:34,801
昨晩。

540
00:33:34,801 --> 00:33:36,401
なぜ？

541
00:33:36,401 --> 00:33:41,131
ただ寒くて寂しかったです。

542
00:33:41,131 --> 00:33:48,731
何？

543
00:33:48,731 --> 00:33:53,101
パンも食べてもいいですか？

544
00:33:53,101 --> 00:33:56,761
- あなたはできる。 - コーヒーはどうですか？

545
00:33:56,761 --> 00:33:59,261
おい。

546
00:33:59,261 --> 00:34:03,561
私を悪い母親にする必要がありますか？

547
00:34:03,561 --> 00:34:08,561
人々は私を子供に食事を与えない意地悪な母親だと思うかもしれません。

548
00:34:08,561 --> 00:34:12,631
ただ食べるだけです。食費を請求するつもりはありません。

549
00:34:12,631 --> 00:34:22,861
ありがとう。

550
00:34:22,861 --> 00:34:27,231
- 何？カフェを経営しているんですか？ - はい。

551
00:34:27,231 --> 00:34:29,831
その中で、なぜカフェをやろうと思ったのですか？

552
00:34:29,831 --> 00:34:34,761
理由はありません。それが私にできる唯一のことだった。

553
00:34:34,761 --> 00:34:39,601
今日はオープニングパーティーを開催します。来るべきですよ。

554
00:34:39,601 --> 00:34:42,971
もしかして、叔父さんに聞いたんですか…？

555
00:34:42,971 --> 00:34:45,301
そしておばあちゃんはお金のためですか？

556
00:34:45,301 --> 00:34:48,761
- 私はしませんでした。 -そんなことされたら本当に怒るよ。

557
00:34:48,761 --> 00:34:51,701
親は子どもが20歳になるまで養育しなければなりません。

558
00:34:51,701 --> 00:34:55,001
その後、彼らは家を出るべきです。それを知っていますか？

559
00:34:55,001 --> 00:34:57,031
知っている。知っている。

560
00:34:57,031 --> 00:35:03,401
それでパンを頂けないかとお願いしたのです。

561
00:35:03,401 --> 00:35:06,971
ということで、カフェの経営で大忙しになります。

562
00:35:06,971 --> 00:35:10,801
それで、いつ結婚しますか？

563
00:35:10,801 --> 00:35:13,701
- わからない。 - 彼氏はいないのですか？

564
00:35:13,701 --> 00:35:17,731
あなたは世界中を旅したので、ボーイフレンドができるかもしれません。

565
00:35:17,731 --> 00:35:19,861
なぜ持っていないのですか？

566
00:35:19,861 --> 00:35:22,231
私は十分ではありません。

567
00:35:22,231 --> 00:35:29,031
右。

568
00:35:29,031 --> 00:35:31,361
何？

569
00:35:31,361 --> 00:35:34,901
ママ、パパとどうやって付き合ったの？

570
00:35:34,901 --> 00:35:37,301
なぜそれを持ち出したのですか？

571
00:35:37,301 --> 00:35:38,631
突然、興味が湧いてきました…

572
00:35:38,631 --> 00:35:41,801
人々がデートする方法について。

573
00:35:41,801 --> 00:35:47,831
そんなに興味があるなら、本を読んでください。あるいは映画を見たり。

574
00:35:47,831 --> 00:35:52,431
あなたのお父さんとの恋愛はすべて無駄でした。

575
00:35:52,431 --> 00:35:54,401
私の人生は下り坂になり始めました...

576
00:35:54,401 --> 00:35:57,471
あなたのお父さんに会ったとき。

577
00:35:57,471 --> 00:36:06,101
ごめんなさい。彼のことにはもう言及しません。

578
00:36:06,101 --> 00:36:12,261
一つ言っておきます。

579
00:36:12,261 --> 00:36:16,531
男性と付き合うときはプライドを保たなければなりません。

580
00:36:16,531 --> 00:36:21,101
決して男性に感情を表に出さないでください。

581
00:36:21,101 --> 00:36:24,361
あなたが彼をどれだけ大切に思っているかを示しています...

582
00:36:24,361 --> 00:36:27,731
それは見せてはいけない自分の肉体をさらけ出すようなものです。

583
00:36:27,731 --> 00:36:29,431
そうなるとゲームオーバーです。

584
00:36:29,431 --> 00:36:33,261
あなたはその男に負けるでしょう。

585
00:36:33,261 --> 00:36:38,061
女性が愛情をすべて捧げると、男性は傲慢になります。

586
00:36:38,061 --> 00:36:42,061
ですから、男性に対しては決して感情を表に出してはいけません。

587
00:36:42,061 --> 00:36:44,471
わかりますか？

588
00:36:44,471 --> 00:36:46,361
はい。

589
00:36:46,361 --> 00:36:49,001
食べる。

590
00:36:49,001 --> 00:36:56,001
わかった。

591
00:36:56,001 --> 00:37:09,061
(コンテンツマーケティング部ハン・ソンジュン部長)

592
00:37:09,061 --> 00:37:12,931
いらっしゃいませ。皆様に喜んでいただけるお飲み物をご用意しております。

593
00:37:12,931 --> 00:37:14,031
あなたは何をしたい？

594
00:37:14,031 --> 00:37:16,731
ブラックコーヒーとカフェラテを一杯ください。

595
00:37:16,731 --> 00:37:20,361
オープニングキャンペーンのためサイズアップ可能です。したいですか?

596
00:37:20,361 --> 00:37:21,531
- はい、お願いします。 - はい、お願いします。

597
00:37:21,531 --> 00:37:25,331
さて、これはお土産です。オープニングプロモーションの一環です。

598
00:37:25,331 --> 00:37:31,061
- ハン・ジョンウンさん。 - はい。

599
00:37:31,061 --> 00:37:33,501
両親に助けを求めないでください。

600
00:37:33,501 --> 00:38:03,001
なんと。彼女は止められない。

601
00:38:03,001 --> 00:38:04,731
ようこそ、ハンさん。

602
00:38:04,731 --> 00:38:07,031
朝早くから来てごめんなさい。

603
00:38:07,031 --> 00:38:08,501
出かける途中だったのですが…

604
00:38:08,501 --> 00:38:10,631
そして何かについてあなたに話さなければなりませんでした。

605
00:38:10,631 --> 00:38:20,001
そうですか？

606
00:38:20,001 --> 00:38:22,201
少し前に、

607
00:38:22,201 --> 00:38:25,861
あなたと肉体関係を持ちました。

608
00:38:25,861 --> 00:38:30,861
きちんと謝罪し、許しを乞いに来たのです。

609
00:38:30,861 --> 00:38:32,701
その必要はありません。

610
00:38:32,701 --> 00:38:34,261
やめてください。

611
00:38:34,261 --> 00:38:35,631
いいえ、そうすべきです。

612
00:38:35,631 --> 00:38:38,731
はい、息子は怪我をしました、

613
00:38:38,731 --> 00:38:41,931
でも行動すべきではなかった…

614
00:38:41,931 --> 00:38:45,101
私があなたに対してしたように。

615
00:38:45,101 --> 00:38:48,631
普段は冷静ですが、子供のことになると、

616
00:38:48,631 --> 00:38:51,201
まともに考えられないんだよ…

617
00:38:51,201 --> 00:38:56,701
それが何であれ。

618
00:38:56,701 --> 00:39:00,061
どの親も同じ気持ちでしょう。

619
00:39:00,061 --> 00:39:02,761
でも、それはひどいことだと思いませんか...

620
00:39:02,761 --> 00:39:13,001
親が恵まれない人々に対して非難するとき?

621
00:39:13,001 --> 00:39:15,761
あなたが正しい。

622
00:39:15,761 --> 00:39:17,901
きっと大切な息子さんなんでしょうね…

623
00:39:17,901 --> 00:39:20,031
私が私にとってそうであるように、あなたの両親にとっても。

624
00:39:20,031 --> 00:39:24,161
親にとってみんなが大切な存在であることを知って、慎重に行動するべきでした。

625
00:39:24,161 --> 00:39:26,301
私の年齢になっても、

626
00:39:26,301 --> 00:39:32,331
自分の考えに従って行動するのは難しい。

627
00:39:32,331 --> 00:39:37,801
人はそう簡単には変わりません。

628
00:39:37,801 --> 00:39:42,561
つまり、子供たちへの愛情はどうしてそんなに簡単に変わってしまうのでしょうか？

629
00:39:42,561 --> 00:39:47,831
あなたが正しい。それは本当だ。

630
00:39:47,831 --> 00:39:49,561
あまり考えすぎないでください。

631
00:39:49,561 --> 00:39:51,801
あなたがやって来たという事実は...

632
00:39:51,801 --> 00:39:54,471
気分が良くなります。

633
00:39:54,471 --> 00:39:56,931
それを聞いてうれしいです。

634
00:39:56,931 --> 00:39:59,631
息子はフライドチキンレストランを開くことにしました。

635
00:39:59,631 --> 00:40:01,261
彼はそうしましたか？

636
00:40:01,261 --> 00:40:03,531
彼らはすでに建設を始めています。

637
00:40:03,531 --> 00:40:04,761
なるほど。

638
00:40:04,761 --> 00:40:07,761
知っていたら、助けられたのに。

639
00:40:07,761 --> 00:40:09,601
ある会社が...

640
00:40:09,601 --> 00:40:13,331
施工を担当します。

641
00:40:13,331 --> 00:40:14,561
なるほど。

642
00:40:14,561 --> 00:40:16,631
とにかく、息子を雇ってくれてありがとう。

643
00:40:16,631 --> 00:40:23,201
問題ない。

644
00:40:23,201 --> 00:40:25,801
帰ってきたよ、叔父さん。

645
00:40:25,801 --> 00:40:29,431
なぜ挨拶しないのですか？彼は通りの向かいに住んでいます。

646
00:40:29,431 --> 00:40:30,501
こんにちは。

647
00:40:30,501 --> 00:40:33,301
こんにちは。会ったことはないと思います。

648
00:40:33,301 --> 00:40:35,931
あなたのことはよく聞きました。

649
00:40:35,931 --> 00:40:39,971
甥っ子と一緒に私の家に来て食事をしませんか？

650
00:40:39,971 --> 00:40:42,231
私の家はあなたの家とは違います。

651
00:40:42,231 --> 00:40:43,631
ちょっとみすぼらしいです。

652
00:40:43,631 --> 00:40:45,401
ご提案いただきありがとうございます。

653
00:40:45,401 --> 00:40:47,501
李さん。それでは、行きます。

654
00:40:47,501 --> 00:40:57,731
よし。

655
00:40:57,731 --> 00:41:02,831
自分たちじゃない限り、他人は悪いと言われます。

656
00:41:02,831 --> 00:41:05,101
彼らのことになると、彼らは言い訳を考え出します...

657
00:41:05,101 --> 00:41:08,631
彼らは良い人たちだと言っています。

658
00:41:08,631 --> 00:41:10,931
彼は自分の子供たちのことになるとこう言いました。

659
00:41:10,931 --> 00:41:13,261
彼はそれが何であってもまともに考えることができない。

660
00:41:13,261 --> 00:41:14,601
それは簡単な言い訳ではありませんか？

661
00:41:14,601 --> 00:41:16,301
人々はいつも...

662
00:41:16,301 --> 00:41:20,631
彼らが望むように世界を認識します。

663
00:41:20,631 --> 00:41:24,501
これが合併・買収の最終契約となります。

664
00:41:24,501 --> 00:41:28,861
ありがとう。

665
00:41:28,861 --> 00:41:30,761
ちなみに、

666
00:41:30,761 --> 00:41:34,001
ハン・ヒョンソプの息子ハン・ソンジュンについて調べましたか？

667
00:41:34,001 --> 00:41:37,231
ハン・ソンジュンであることが確認されました...

668
00:41:37,231 --> 00:41:39,931
ハン・ヒョンソプの野郎。

669
00:41:39,931 --> 00:41:42,601
ろくでなし？

670
00:41:42,601 --> 00:41:46,101
彼の生みの母親については何も見つかっていない。

671
00:41:46,101 --> 00:41:49,101
ハン・ヒョンソプと別の女性が判明…

672
00:41:49,101 --> 00:41:50,901
ハン・ソンジュンを出産。

673
00:41:50,901 --> 00:41:55,631
当時、それが彼の家庭に大混乱を引き起こしたことを知りました。

674
00:41:55,631 --> 00:41:59,231
なんと。なんて面白いんだろう。

675
00:41:59,231 --> 00:42:05,001
彼には愛人さえいました。

676
00:42:05,001 --> 00:42:07,831
彼の生みの母親が誰なのか調べてください。

677
00:42:07,831 --> 00:42:09,161
私はします。

678
00:42:09,161 --> 00:42:12,331
そして放送会社の社長にも相談してください。

679
00:42:12,331 --> 00:42:17,801
わかりました、そうします。

680
00:42:17,801 --> 00:42:19,561
自然な見た目を目指しましょう。

681
00:42:19,561 --> 00:42:23,731
カメラを見てください。さぁ行こう。

682
00:42:23,731 --> 00:42:29,031
わかった。持続する。それは良い。

683
00:42:29,031 --> 00:42:31,801
もっと自然に見せてください。

684
00:42:31,801 --> 00:42:34,331
わかった。それは良い。

685
00:42:34,331 --> 00:42:39,301
必要があります...ちょっと待ってください。

686
00:42:39,301 --> 00:42:42,431
- 待って。 - どうしたの？

687
00:42:42,431 --> 00:42:44,761
撮影を終えることができません。

688
00:42:44,761 --> 00:42:48,701
すみません？なぜだめですか？

689
00:42:48,701 --> 00:42:51,061
整形していない人はいませんか？

690
00:42:51,061 --> 00:42:53,761
前回の撮影で、彼女にそっくりな人を見かけました。

691
00:42:53,761 --> 00:42:55,501
とても混乱しています。

692
00:42:55,501 --> 00:42:57,001
すみません？

693
00:42:57,001 --> 00:42:59,531
監督、そうじゃなかった…

694
00:42:59,531 --> 00:43:02,731
鼻の整形だけしてもらった。

695
00:43:02,731 --> 00:43:06,601
なんと。

696
00:43:06,601 --> 00:43:09,901
いいえ。

697
00:43:09,901 --> 00:43:12,501
(オ・ドンフィ)

698
00:43:12,501 --> 00:43:15,701
彼女が整形手術を一度も受けていないことは誰の目にも明らかです。彼女が欲しいです。

699
00:43:15,701 --> 00:43:18,261
彼女は5位しか取れなかった...

700
00:43:18,261 --> 00:43:22,931
彼女は田舎っぽすぎませんか？

701
00:43:22,931 --> 00:43:26,231
おばあちゃん、どこにいるの？朝どこに行きましたか？

702
00:43:26,231 --> 00:43:28,261
酔っている姿は見たくなかった。

703
00:43:28,261 --> 00:43:31,471
それで、朝早く家を出て空気を吸いました。

704
00:43:31,471 --> 00:43:33,061
ごめんなさい。

705
00:43:33,061 --> 00:43:35,031
それは本当に素晴らしいことです。

706
00:43:35,031 --> 00:43:38,901
とても元気ですよ。

707
00:43:38,901 --> 00:43:40,461
ごめんなさい。

708
00:43:40,461 --> 00:43:43,101
私もヘジュを叱ります。

709
00:43:43,101 --> 00:43:45,131
彼女は義理の両親と住んでいます。

710
00:43:45,131 --> 00:43:48,101
彼女はどうやって外出して、あなたと一緒に飲み、酔って帰ってくることができますか？

711
00:43:48,101 --> 00:43:51,061
そして、お酒を飲むなら適度に飲むべきです。

712
00:43:51,061 --> 00:43:53,501
ソンジュンがこんなことになるほど飲んだのは…

713
00:43:53,501 --> 00:43:54,961
あなたを家に連れて帰りますか？

714
00:43:54,961 --> 00:43:57,231
彼と向き合うのはとても恥ずかしいです。

715
00:43:57,231 --> 00:43:59,801
本当に？

716
00:43:59,801 --> 00:44:02,001
私は本当に彼に抱かれていたのでしょうか？

717
00:44:02,001 --> 00:44:07,631
はい、彼はそうしました。私があなたを屋上まで運んだと思いますか？

718
00:44:07,631 --> 00:44:11,131
とにかく今夜は叱ってやるよ。

719
00:44:11,131 --> 00:44:17,961
わかった。ごめんなさい。

720
00:44:17,961 --> 00:44:21,631
オーさん、階段の隅々まで掃除してね。

721
00:44:21,631 --> 00:44:48,631
わかりました、そうします。

722
00:44:48,631 --> 00:44:50,731
君はもっと重かったよ…

723
00:44:50,731 --> 00:45:03,701
見た目よりも。

724
00:45:03,701 --> 00:45:06,301
昨日何かありましたか？

725
00:45:06,301 --> 00:45:08,701
- いいえ、 - そうでした...

726
00:45:08,701 --> 00:45:11,561
バン監督に何か言いますか？

727
00:45:11,561 --> 00:45:18,231
- いいえ、そうではありませんでした。 - 彼女はそうだったと思います。

728
00:45:18,231 --> 00:45:21,431
たとえ彼女が私に何か言ったとしても、

729
00:45:21,431 --> 00:45:26,201
彼女は私の上司なので当然です。

730
00:45:26,201 --> 00:45:27,701
私のことは心配しないでください。

731
00:45:27,701 --> 00:45:31,061
私のことを心配してくれるなら、

732
00:45:31,061 --> 00:45:34,501
不快な思いをしてしまいます。

733
00:45:34,501 --> 00:45:43,501
あなたは自分の文章の中でのみ愛すると言った。

734
00:45:43,501 --> 00:45:47,331
ホンさんはあなたをたくさん褒めてくれました。

735
00:45:47,331 --> 00:45:50,131
彼女は何と言ったのでしょうか？

736
00:45:50,131 --> 00:45:52,501
脚本の勉強をたくさんしたって言ってたけど…

737
00:45:52,501 --> 00:45:55,101
そしてあなたにはそれの才能があるということ

738
00:45:55,101 --> 00:45:56,561
彼女はそうしましたか？

739
00:45:56,561 --> 00:46:00,731
あなたに何が起こったのか分かりませんが、

740
00:46:00,731 --> 00:46:02,801
しかし、貴重な時間を使って書くべきです。

741
00:46:02,801 --> 00:46:05,531
そうすれば傑作が書けるのです。

742
00:46:05,531 --> 00:46:12,801
それが私が捨てられた理由です。

743
00:46:12,801 --> 00:46:35,901
わかりました、そうします。

744
00:46:35,901 --> 00:46:37,731
とにかく、私は本当に...

745
00:46:37,731 --> 00:46:40,131
昨夜はごめんなさい。

746
00:46:40,131 --> 00:46:42,701
ありがとう。

747
00:46:42,701 --> 00:46:58,231
それでは、行きます。

748
00:46:58,231 --> 00:46:59,761
とても怒っています。

749
00:46:59,761 --> 00:47:03,631
もし彼がこのようにモデルを変更するつもりなら、なぜ私たちは投票したのでしょうか?

750
00:47:03,631 --> 00:47:06,031
従業員には投票する以外に何もすることがなかったのでしょうか?

751
00:47:06,031 --> 00:47:08,931
これは詐欺ですよね？

752
00:47:08,931 --> 00:47:12,201
はい、小さな手術を受けました。

753
00:47:12,201 --> 00:47:15,731
どうすれば彼は私を追い出すことができるでしょうか？私は投票に勝ちました。

754
00:47:15,731 --> 00:47:18,261
気が狂いそうになる。

755
00:47:18,261 --> 00:47:20,631
戻ってきました。

756
00:47:20,631 --> 00:47:22,531
嘘をつくのはやめましょう。

757
00:47:22,531 --> 00:47:26,361
きっと1回以上の手術を受けたと思います。

758
00:47:26,361 --> 00:47:29,601
イヤーブックをご持参ください。あなたのイヤーブックの写真を見せてください。

759
00:47:29,601 --> 00:47:32,301
今では誰もが整形手術を受けています。

760
00:47:32,301 --> 00:47:34,461
しかし、オーさんはそうしなかった。

761
00:47:34,461 --> 00:47:37,731
つまり、彼女は完璧だから理解できないのです。

762
00:47:37,731 --> 00:47:41,701
それは彼女にそのためのお金がないからだ。

763
00:47:41,701 --> 00:47:45,061
- ナさん。 - 私は何か間違ったことを言いましたか？

764
00:47:45,061 --> 00:47:48,531
兄が騙されたせいで給料が取り上げられている…

765
00:47:48,531 --> 00:47:51,531
会社。だからこそ彼女はそれを理解できないのです。もし彼女にお金があれば、

766
00:47:51,531 --> 00:47:52,931
きっと彼女は手術を受けたに違いない。

767
00:47:52,931 --> 00:47:55,101
ナ・ソヒさん。やめてって言ったのに。

768
00:47:55,101 --> 00:47:56,731
なぜそれを取り上げるのですか？

769
00:47:56,731 --> 00:47:58,631
だって怒ってるんだから。

770
00:47:58,631 --> 00:48:03,101
今朝はメイクと髪を整えました。

771
00:48:03,101 --> 00:48:05,131
とにかく綺麗ですね。

772
00:48:05,131 --> 00:48:07,361
- ホンさん。 - はい、監督?

773
00:48:07,361 --> 00:48:10,601
これらのスクリプトを修正したのは誰ですか?

774
00:48:10,601 --> 00:48:12,331
何か問題がありますか？

775
00:48:12,331 --> 00:48:16,201
誰がこのように脚本を修正したのでしょうか？

776
00:48:16,201 --> 00:48:23,701
忙しいのでオーさんにお願いしました。

777
00:48:23,701 --> 00:48:26,931
ホンさん、ここでどれくらい働いていますか？

778
00:48:26,931 --> 00:48:28,101
5年が経ちました。

779
00:48:28,101 --> 00:48:32,631
ここで5年働いて、ドラマを書いて10年になりますね。

780
00:48:32,631 --> 00:48:34,401
それは正しい。

781
00:48:34,401 --> 00:48:37,261
では、どうすればこのような間違いを犯してしまうのでしょうか？

782
00:48:37,261 --> 00:48:40,161
単純なサラリーマンにどうやって質問できますか...

783
00:48:40,161 --> 00:48:43,061
オさんのように、当社にとって不可欠な重要な仕事をするのですか？

784
00:48:43,061 --> 00:48:48,461
それはスクリプトです。

785
00:48:48,461 --> 00:48:53,201
皆さんはうちの部署がどんな困難に直面しているか忘れましたか？

786
00:48:53,201 --> 00:48:55,001
重要な時期です。

787
00:48:55,001 --> 00:48:58,461
卒業したばかりの彼女に脚本の修正をどうやって頼むことができますか...

788
00:48:58,461 --> 00:49:03,301
高校を卒業して脚本の勉強もしていないのですか？

789
00:49:03,301 --> 00:49:05,501
ホンさん、クビになりたいですか？

790
00:49:05,501 --> 00:49:09,061
ごめんなさい。もう二度と起こらないでしょう。

791
00:49:09,061 --> 00:49:11,361
もう一度修正して持ってきてください。

792
00:49:11,361 --> 00:49:14,801
課題を適切に配布します。

793
00:49:14,801 --> 00:49:17,001
何が起こっているのですか、バン監督？

794
00:49:17,001 --> 00:49:30,161
何もありません、ハン監督。

795
00:49:30,161 --> 00:49:34,401
ああ、話さなければなりません。

796
00:49:34,401 --> 00:49:42,601
わかった。

797
00:49:42,601 --> 00:49:44,101
オーさん。

798
00:49:44,101 --> 00:49:48,201
君は上手だと言いましたが、一線を越えてしまいました。

799
00:49:48,201 --> 00:49:53,231
以前と同じように修正するように言いました。

800
00:49:53,231 --> 00:49:56,701
これはおこがましいことでした。

801
00:49:56,701 --> 00:50:00,701
これを見てください。赤の下線も引いてあります。

802
00:50:00,701 --> 00:50:02,931
この作家には評判がある。

803
00:50:02,931 --> 00:50:06,961
彼女の作品を赤で消して境界線を越えることはできません。

804
00:50:06,961 --> 00:50:10,161
ごめんなさい。そんなつもりはなかったんだ。

805
00:50:10,161 --> 00:50:12,861
読みやすいようにしただけです。

806
00:50:12,861 --> 00:50:17,301
忘れて。私の仕事をあなたに割り当てたので、これはすべて私の責任です。

807
00:50:17,301 --> 00:50:22,461
今後は、マーケティング チームを支援することに専念してください。

808
00:50:22,461 --> 00:50:35,261
ホンさん。

809
00:50:35,261 --> 00:50:37,261
こんにちは、ディレクター。

810
00:50:37,261 --> 00:50:42,061
あなたの会社の株が上がっていると聞きました。

811
00:50:42,061 --> 00:50:44,731
はい、社長には一度お会いしたことがあります。

812
00:50:44,731 --> 00:50:47,401
はい、そうしなければなりません。

813
00:50:47,401 --> 00:50:50,001
いつか会ってみませんか？

814
00:50:50,001 --> 00:50:51,701
わかった。

815
00:50:51,701 --> 00:50:56,801
あなたと何か話し合うために電話しました。

816
00:50:56,801 --> 00:51:00,131
ただ生きている気がする…

817
00:51:00,131 --> 00:51:04,761
放送会社に来たとき。

818
00:51:04,761 --> 00:51:07,561
私がここで無視されていると思われるのでしょうか...

819
00:51:07,561 --> 00:51:11,631
私が家にいるのと同じように？

820
00:51:11,631 --> 00:51:13,931
こんにちは、今日はとてもいいですね。

821
00:51:13,931 --> 00:51:24,331
こんにちは。

822
00:51:24,331 --> 00:51:34,861
こんにちは、チャンさん。

823
00:51:34,861 --> 00:51:37,831
- なぜここにいるのですか？ - 許し？

824
00:51:37,831 --> 00:51:40,901
どういう意味ですか？

825
00:51:40,901 --> 00:51:43,531
ここじゃなかったらどこに行けばいいでしょうか？

826
00:51:43,531 --> 00:51:47,861
電話を受けませんでしたか？

827
00:51:47,861 --> 00:51:48,961
（時事文化局長室）

828
00:51:48,961 --> 00:51:53,401
時事問題の番組のパネリストは降板されることが多い。

829
00:51:53,401 --> 00:51:55,401
あまり難しく考えないでください。

830
00:51:55,401 --> 00:51:57,931
それが視聴者の総意です。何ができるでしょうか？

831
00:51:57,931 --> 00:52:02,001
視聴者がいなければ会社は成り立ちません。彼らを無視することはできません。

832
00:52:02,001 --> 00:52:10,601
理解してください、ハンさん。

833
00:52:10,601 --> 00:52:12,931
しかし、どうやって...

834
00:52:12,931 --> 00:52:15,061
どうして彼らは...

835
00:52:15,061 --> 00:52:17,401
さあ。何？

836
00:52:17,401 --> 00:52:23,701
私の何が間違っているのでしょうか？

837
00:52:23,701 --> 00:52:26,701
バカ野郎、あなた。

838
00:52:26,701 --> 00:52:28,801
私をこんなに利用した後、どうして私を追い出すことができますか？

839
00:52:28,801 --> 00:52:30,561
バカ野郎、あなた。

840
00:52:30,561 --> 00:52:34,101
最初は私の名前を使って番組を宣伝していましたね。

841
00:52:34,101 --> 00:52:37,261
そして今、あなたは私を追い出すのですか？

842
00:52:37,261 --> 00:52:40,361
私を誰だと思いますか？私はハンサムです。よく話します。私は優しいです。

843
00:52:40,361 --> 00:52:44,031
私は良い学校の出身です。私は容姿端麗の弁護士です。

844
00:52:44,031 --> 00:52:47,301
- すみません、ここではそれはできません。 - 持続する。手放す。

845
00:52:47,301 --> 00:52:49,061
私を手放してください。手放す。

846
00:52:49,061 --> 00:53:07,401
行かせてください。

847
00:53:07,401 --> 00:53:09,831
こんにちは？

848
00:53:09,831 --> 00:53:13,631
- 何て電話したの？ - ハンさん。

849
00:53:13,631 --> 00:53:20,031
元気ですか？

850
00:53:20,031 --> 00:53:22,001
私は...

851
00:53:22,001 --> 00:53:24,201
私は元気です。

852
00:53:24,201 --> 00:53:27,701
ジフンはどうですか？

853
00:53:27,701 --> 00:53:31,831
ジフンも元気です。

854
00:53:31,831 --> 00:53:36,461
ジフンさんは休暇中も勉強するんでしょうね？

855
00:53:36,461 --> 00:53:40,401
そうですね...でも、なぜ私に電話したのですか？

856
00:53:40,401 --> 00:53:42,631
それは大したことではありません。

857
00:53:42,631 --> 00:53:47,501
以前教えていただいた韓国アカデミーについてもっと知りたいと思いました。

858
00:53:47,501 --> 00:54:08,701
なるほど。

859
00:54:08,701 --> 00:54:11,161
ハン・ジフンさん。

860
00:54:11,161 --> 00:54:18,461
- 何してるの？ - 私はバスケットボールをしています。

861
00:54:18,461 --> 00:54:21,001
なぜバスケットボールをしているのですか？

862
00:54:21,001 --> 00:54:25,861
したいから。

863
00:54:25,861 --> 00:54:29,401
勉強しないつもりですか？

864
00:54:29,401 --> 00:54:33,331
冬休みがどんなに大切か知らないの？

865
00:54:33,331 --> 00:54:37,401
- 今はバスケットボールができますか？ - なぜ気にするのですか？

866
00:54:37,401 --> 00:54:41,961
- 何？ - あなたはもう私の母親ではありません。

867
00:54:41,961 --> 00:54:45,501
何って言ったの？あなたは少し...

868
00:54:45,501 --> 00:54:48,031
何て言いましたか？もう一度言ってください。

869
00:54:48,031 --> 00:54:49,761
何回言わなければなりませんか？

870
00:54:49,761 --> 00:54:54,031
あなたは私の母親ではありません。だから、私に小言を言うのはやめてください。

871
00:55:06,031 --> 00:55:11,631
アインとチャンス。ただいま。

872
00:55:11,631 --> 00:55:15,301
そうです、アインはお母さんのところにいます。

873
00:55:15,301 --> 00:55:17,631
それから息子チャンス。

874
00:55:17,631 --> 00:55:22,301
あなたの元お母さんがここにいます。

875
00:55:22,301 --> 00:55:27,161
魚の形をした饅頭と焼き芋を買いました。

876
00:55:27,161 --> 00:55:31,161
彼はどこへ行ったのですか？

877
00:55:31,161 --> 00:55:35,831
どこで...

878
00:55:35,831 --> 00:55:37,631
彼は...

879
00:55:37,631 --> 00:55:44,061
出生の秘密を理由に逃げたのか？

880
00:55:44,061 --> 00:55:46,861
ハニー。チャンスはいなくなってしまった。

881
00:55:46,861 --> 00:55:49,161
チャンスがいなくなったってどういうこと？

882
00:55:49,161 --> 00:55:51,601
わからない。

883
00:55:51,601 --> 00:55:55,061
彼はいつも自分の部屋にいて、休暇中は外に出ません。

884
00:55:55,061 --> 00:55:57,601
しかし、彼の部屋に行ってみると、彼はいませんでした。

885
00:55:57,601 --> 00:56:02,031
ハニー、彼はショックを受けて逃げることもできたと思いますか？

886
00:56:02,031 --> 00:56:03,961
もし彼が逃げてしまったらどうなるでしょうか？

887
00:56:03,961 --> 00:56:07,431
私のチャンスはどこで見つけられますか？

888
00:56:07,431 --> 00:56:10,631
落ち着いて二階に来てください。

889
00:56:10,631 --> 00:56:28,831
さて、ハニー。

890
00:56:28,831 --> 00:56:32,261
何してるの？

891
00:56:32,261 --> 00:56:34,561
何？

892
00:56:34,561 --> 00:56:36,801
焼き芋を買ってきたのですが…

893
00:56:36,801 --> 00:56:39,501
そしてお好みの魚の形をしたパン。あなたに電話しましたが、応答しませんでした。

894
00:56:39,501 --> 00:56:43,301
ここで何をしているの？

895
00:56:43,301 --> 00:56:46,031
ご覧のとおり、食べています。なぜ？

896
00:56:46,031 --> 00:56:48,731
何か言いたいことはありますか？

897
00:56:48,731 --> 00:56:58,961
なんと。何か言いたいことがありますか？

898
00:56:58,961 --> 00:57:00,631
おい。

899
00:57:00,631 --> 00:57:04,731
今日仕事から電話しました。なぜ答えなかったのですか？

900
00:57:04,731 --> 00:57:14,231
元母親からの電話をどうして無視できますか?

901
00:57:14,231 --> 00:57:15,931
あなたは私に電話をかけてきましたね。

902
00:57:15,931 --> 00:57:18,601
あなたは今まで私に電話したことがありませんでした。

903
00:57:18,601 --> 00:57:26,201
あなたはいつも会議中だと言って私に電話を切りました。

904
00:57:26,201 --> 00:57:29,931
よし。大丈夫。

905
00:57:29,931 --> 00:57:31,131
ちなみに、

906
00:57:31,131 --> 00:57:34,631
なぜ地下に会いに来ないのですか？

907
00:57:34,631 --> 00:57:37,001
あなたが上の階に引っ越して以来、

908
00:57:37,001 --> 00:57:39,061
あなたは私たちに会いに来たことがありません。

909
00:57:39,061 --> 00:57:41,761
なぜそこに行くのでしょうか？とても小さいんです。

910
00:57:41,761 --> 00:57:43,931
新しい状況に適応しなければなりません。

911
00:57:43,931 --> 00:57:45,461
何？適応する？

912
00:57:45,461 --> 00:57:47,461
それはすでに起こりました。

913
00:57:47,461 --> 00:57:50,961
自分の運命を受け入れて現実と向き合わなければなりません。

914
00:57:50,961 --> 00:57:53,301
なんと。

915
00:57:53,301 --> 00:57:55,461
ここで食事をしています。なぜ私を困らせるのですか？

916
00:57:55,461 --> 00:57:57,631
アインとジフンに会いに行ってください。

917
00:57:57,631 --> 00:58:01,001
今何と言ったんですか？

918
00:58:01,001 --> 00:58:03,961
おい。食べるのをやめてください。太ってしまいますよ。

919
00:58:03,961 --> 00:58:06,631
これ全部食べたら本当に太りますよ。

920
00:58:06,631 --> 00:58:09,761
たとえそうしたとしても、

921
00:58:09,761 --> 00:58:14,061
こんなに美味しいものを食べて太るのですから、後悔はしません。

922
00:58:14,061 --> 00:58:15,161
何？

923
00:58:15,161 --> 00:58:22,061
私があなたの息子だったとき、あなたは私にこんな食べ物を買ってくれませんでした。

924
00:58:22,061 --> 00:58:24,601
ジフンさん。

925
00:58:24,601 --> 00:58:27,561
漫画は読まないでください。

926
00:58:27,561 --> 00:58:34,061
本当に漫画は読まないほうがいいですよ。

927
00:58:34,061 --> 00:58:36,131
ジフンさん、お願いします。

928
00:58:36,131 --> 00:58:39,361
漫画は一度読み始めるとハマってしまいます。

929
00:58:39,361 --> 00:58:43,861
そうなると勉強から気が散ってしまいます。

930
00:58:43,861 --> 00:58:46,301
私はあなたを育てるために一生懸命働きました。

931
00:58:46,301 --> 00:58:49,401
どうしてバスケットボールをしながら漫画を読むことができるのでしょうか？

932
00:58:49,401 --> 00:58:53,731
あなたが一夜にして甘やかされたら、私の人生に何が起こるか考えてください。

933
00:58:53,731 --> 00:58:56,131
なぜ気にするのですか？

934
00:58:56,131 --> 00:58:59,231
明日もネットカフェに行きます。

935
00:58:59,231 --> 00:59:00,861
何って言ったの？

936
00:59:00,861 --> 00:59:02,701
インターネットカフェ？

937
00:59:02,701 --> 00:59:04,531
あなたは...

938
00:59:04,531 --> 00:59:08,131
そこに行くつもりですか？

939
00:59:08,131 --> 00:59:10,501
はい。

940
00:59:10,501 --> 00:59:14,361
いや、ジフンさん。そこには決して行くことはできません。

941
00:59:14,361 --> 00:59:17,931
ジフンさん。さて...

942
00:59:17,931 --> 00:59:19,731
私をママと呼ぶ必要はありません。

943
00:59:19,731 --> 00:59:23,131
勉強を続けてください。

944
00:59:23,131 --> 00:59:29,531
私を手放してください。

945
00:59:29,531 --> 00:59:31,161
カネルブルラーです。

946
00:59:31,161 --> 00:59:34,301
スウェーデン人がよく食べるシナモンロールです。

947
00:59:34,301 --> 00:59:39,061
ドイツ産の最高級手作りソーセージです。

948
00:59:39,061 --> 00:59:41,631
牛のミルクを使ったスポンジケーキです。

949
00:59:41,631 --> 00:59:43,761
北海道の広大なフィールドを駆け巡る。

950
00:59:43,761 --> 00:59:45,361
このケーキはとてもロマンチックではありませんか？

951
00:59:45,361 --> 00:59:47,631
何？ロマンチック？

952
00:59:47,631 --> 00:59:50,201
こちらはスペインのエンパナーダ。

953
00:59:50,201 --> 00:59:53,701
一言で言えば、ラテンアメリカの餃子のようなものです。

954
00:59:53,701 --> 00:59:54,831
これらは...

955
00:59:54,831 --> 00:59:57,961
無形文化財の料理人が作る栗玉。

956
00:59:57,961 --> 01:00:00,131
これらを作るには大変な労力がかかります。

957
01:00:00,131 --> 01:00:04,031
そのため、他の料理の中で最も深い味わいを持っています。

958
01:00:04,031 --> 01:00:08,261
試してみませんか？

959
01:00:08,261 --> 01:00:10,401
それで...

960
01:00:10,401 --> 01:00:12,961
この焼き芋は食べないって言うの？

961
01:00:12,961 --> 01:00:16,331
あなたの元お母さんが買ってくれた魚の形のパンは？

962
01:00:16,331 --> 01:00:18,401
これが私が今食べているものです。

963
01:00:18,401 --> 01:00:22,231
焼き芋や魚の形をした饅頭を以前のように食べるにはどうすればよいですか？

964
01:00:22,231 --> 01:00:25,601
どうしたらいいでしょうか？

965
01:00:25,601 --> 01:00:27,961
何？

966
01:00:27,961 --> 01:00:30,901
どうして...

967
01:00:30,901 --> 01:00:32,701
そんなに冷酷ですか？

968
01:00:32,701 --> 01:00:37,031
15年間あなたを育ててきました。

969
01:00:37,031 --> 01:00:38,431
あなたは...

970
01:00:38,431 --> 01:00:40,361
そんなに私が嫌いですか？

971
01:00:40,361 --> 01:00:42,731
はい。私はします。

972
01:00:42,731 --> 01:00:45,401
昔には戻りたくないです。もううんざりだ。

973
01:00:45,401 --> 01:00:47,361
考えてみても…

974
01:00:47,361 --> 01:00:49,461
私を惨めにする。

975
01:00:49,461 --> 01:00:56,831
- 何？ - 二度とここに来ないでください。

976
01:00:56,831 --> 01:01:01,261
くそー。

977
01:01:01,261 --> 01:01:03,401
あなたは...

978
01:01:03,401 --> 01:01:10,131
私に悪口を言うだけですか？

979
01:01:10,131 --> 01:01:12,101
よし。

980
01:01:12,101 --> 01:01:14,861
大丈夫。

981
01:01:14,861 --> 01:01:17,101
もう会わないようにしましょう。

982
01:01:17,101 --> 01:01:20,101
そんなにうんざりしているなら...

983
01:01:20,101 --> 01:01:22,531
あなたは私と一緒にいました、

984
01:01:22,531 --> 01:01:25,201
それがあなたをとても惨めにするなら、

985
01:01:25,201 --> 01:01:28,761
もう二度と会えません。

986
01:01:28,761 --> 01:01:30,831
二度とここに来ることはありません。

987
01:01:30,831 --> 01:01:34,261
もう二度と会えません。

988
01:01:34,261 --> 01:01:37,101
でも...

989
01:01:37,101 --> 01:01:40,631
これを知っていただければ幸いです。

990
01:01:40,631 --> 01:01:42,331
やった...

991
01:01:42,331 --> 01:01:44,531
あなたのために最善を尽くします。

992
01:01:44,531 --> 01:01:46,331
私は...

993
01:01:46,331 --> 01:01:49,201
あなたのためなら何でもするつもりです。

994
01:01:49,201 --> 01:01:51,531
私...

995
01:01:51,531 --> 01:01:55,231
本当にあなたを愛していました。

996
01:01:55,231 --> 01:01:59,331
でも...

997
01:01:59,331 --> 01:02:01,061
今では...

998
01:02:01,061 --> 01:02:04,631
彼らは突然、あなたは私の本当の息子ではないと言います、

999
01:02:04,631 --> 01:02:07,701
悲惨な時間を過ごしています。

1000
01:02:07,701 --> 01:02:09,431
また、

1001
01:02:09,431 --> 01:02:12,201
あなたは突然とても変わりました。

1002
01:02:12,201 --> 01:02:17,831
そうなると死にたい気持ちになります。

1003
01:02:17,831 --> 01:02:19,731
でも...

1004
01:02:19,731 --> 01:02:24,061
あなたは私をそんなに嫌っているので、

1005
01:02:24,061 --> 01:02:26,861
もう二度と会いに来ません。

1006
01:02:26,861 --> 01:02:29,801
良い人生をお過ごしください。

1007
01:02:29,801 --> 01:02:31,801
物事はすでに起こっています。

1008
01:02:31,801 --> 01:02:34,331
あなたが良い大学に入学できることを願っています

1009
01:02:34,331 --> 01:02:49,201
そして成功する。

1010
01:02:49,201 --> 01:02:53,401
良い人生を送ってください、このガキ。

1011
01:02:53,401 --> 01:02:57,001
絶対来ないよ…

1012
01:02:57,001 --> 01:03:01,631
また会えるように。

1013
01:03:01,631 --> 01:03:10,801
お母さん、どうしたの？

1014
01:03:10,801 --> 01:03:12,561
おい。

1015
01:03:12,561 --> 01:03:14,701
私のことをママと呼ばないでください。

1016
01:03:14,701 --> 01:03:17,601
あなたのお母さんは泣きながら自分の部屋に入ってきました。

1017
01:03:17,601 --> 01:03:19,631
入ってみませんか、

1018
01:03:19,631 --> 01:03:23,831
お悔やみを申し上げて、彼女を休ませてあげてください、パンク？

1019
01:03:37,831 --> 01:03:39,061
なぜ私に悪口を言うのですか？

1020
01:03:39,061 --> 01:03:40,731
それはあなたが私の息子ではないからです。

1021
01:03:40,731 --> 01:03:42,461
もしあなたが私の息子だったら、私はあなたに汗をかかないでしょう。

1022
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
とにかく、良い人生を送れることを願っています。

1023
01:03:45,501 --> 01:03:47,701
決して...

1024
01:03:47,701 --> 01:03:56,561
私に会ったら挨拶してください。わかりますか？

1025
01:03:56,561 --> 01:03:59,261
ジフンさん。お母さんがここにいるよ。

1026
01:03:59,261 --> 01:04:02,061
とても賢い私の息子は元気ですか？

1027
01:04:02,061 --> 01:04:05,131
あなたは家にいます。

1028
01:04:05,131 --> 01:04:07,601
これを食べたいですか？

1029
01:04:07,601 --> 01:04:18,761
何？

1030
01:04:18,761 --> 01:04:23,431
皆さんはうちの部署がどんな困難に直面しているか忘れましたか？

1031
01:04:23,431 --> 01:04:25,301
重要な時期です。

1032
01:04:25,301 --> 01:04:28,731
卒業したばかりの彼女に脚本の修正をどうやって頼むことができますか...

1033
01:04:28,731 --> 01:04:58,001
高校を卒業して脚本の勉強もしていないのですか？

1034
01:04:58,001 --> 01:04:59,801
すみません。ラーメンを食べてもいいですか？

1035
01:04:59,801 --> 01:05:05,131
もちろん。

1036
01:05:05,131 --> 01:05:07,031
あまり頻繁に飲まないでください。

1037
01:05:07,031 --> 01:05:11,201
飲酒によって悪いものが良いものに変わるわけではありません。

1038
01:05:11,201 --> 01:05:14,331
私はお酒が好きではありません。なぜ人が酒を飲むのかも分かりません。

1039
01:05:14,331 --> 01:05:16,831
それが気に入らない場合は、

1040
01:05:16,831 --> 01:05:19,061
なぜ飲み続けるのですか？

1041
01:05:19,061 --> 01:05:22,861
ちょうど通りかかってたんですが、

1042
01:05:22,861 --> 01:05:30,631
しかし、この小さなことが私を呼び続けました。

1043
01:05:30,631 --> 01:05:32,861
笑ってますか？

1044
01:05:32,861 --> 01:05:41,401
泣いたほうがいいでしょうか？

1045
01:05:41,401 --> 01:05:54,401
なぜ私の飲み物を飲むのですか？

1046
01:05:54,401 --> 01:05:58,701
ずさんな脚本を書きましたね。どうして酒を飲みながら笑えるんだ？

1047
01:05:58,701 --> 01:06:04,031
もう読み終わりましたか？それを私にください。

1048
01:06:04,031 --> 01:06:05,531
作家になりたいのかと思っていました。

1049
01:06:05,531 --> 01:06:08,231
酒を飲む代わりに文章を書くべきだ。

1050
01:06:08,231 --> 01:06:13,331
夢を諦めるつもりですか？

1051
01:06:13,331 --> 01:06:17,061
諦めるつもりはなかった。

1052
01:06:17,061 --> 01:06:18,731
それに加えて、

1053
01:06:18,731 --> 01:06:22,231
自分の問題ではないからといって、簡単に物事を言わないでください。

1054
01:06:22,231 --> 01:06:25,961
アルバイトを3つ掛け持ちして、睡眠時間は1日3時間、

1055
01:06:25,961 --> 01:06:28,001
そして暇なときに書きました。

1056
01:06:28,001 --> 01:06:30,601
今ここで飲んでるのに、

1057
01:06:30,601 --> 01:06:36,001
だからといって作家になることを諦めるわけではありません。

1058
01:06:36,001 --> 01:06:37,931
私は大卒ではありませんが、

1059
01:06:37,931 --> 01:06:42,101
両親も知らずにおばあちゃんに育てられました…

1060
01:06:42,101 --> 01:06:43,531
生きていかなければいけないのに…

1061
01:06:43,531 --> 01:06:46,961
部屋を買う余裕がないので義理の家にいます。

1062
01:06:46,961 --> 01:06:50,731
まだ書けます。

1063
01:06:50,731 --> 01:06:53,031
まだ作家になれるよ。

1064
01:06:53,031 --> 01:06:55,031
それなら、あなたは知っているはずです。

1065
01:06:55,031 --> 01:06:59,161
失敗を恋愛だと思って楽しむことはできません。

1066
01:06:59,161 --> 01:07:03,631
だから、しっかりしてください。

1067
01:07:03,631 --> 01:07:07,601
それは自分自身を憐れんでいるからではありません。

1068
01:07:07,601 --> 01:07:10,161
私はただ...

1069
01:07:10,161 --> 01:07:14,101
あまりにも不公平で腹立たしいので怒っています。

1070
01:07:14,101 --> 01:07:18,061
私は誰にも怒りをぶつけることができません。

1071
01:07:18,061 --> 01:07:19,531
それでおしまい。

1072
01:07:19,531 --> 01:07:37,231
何がそんなに不公平で腹立たしいことなのでしょうか？

1073
01:07:37,231 --> 01:07:43,301
ドンフイさん。

1074
01:07:43,301 --> 01:08:34,501
ドンフイさん。気を引き締めてください。

1075
01:08:34,501 --> 01:08:36,831
(お父さん、私がお世話します)

1076
01:08:36,831 --> 01:08:40,131
チャンスさん。あなたを変身させてあげる...

1077
01:08:40,131 --> 01:08:41,531
まともな人間。

1078
01:08:41,531 --> 01:08:44,161
あなたを諦めることはできません。一度もない。

1079
01:08:44,161 --> 01:08:45,601
本当に申し訳ありません。

1080
01:08:45,601 --> 01:08:49,431
お父さん、なぜそんなにうまくいかない人生を送ったのですか？

1081
01:08:49,431 --> 01:08:54,401
なぜあなたは私をサポートすることさえできないほど失敗するのですか？

1082
01:08:54,401 --> 01:08:57,531
彼は不当な死を遂げた。弟を亡くしてしまった…

1083
01:08:57,531 --> 01:08:59,061
そのせいで。

1084
01:08:59,061 --> 01:09:02,101
- 一目惚れしました。 - 何？

1085
01:09:02,101 --> 01:09:04,161
私はあなたが好きです。

1086
01:09:04,161 --> 01:09:06,271
とにかく、

1087
01:09:06,271 --> 01:09:11,271
新年明けましておめでとうございます、ジョンウン。